Any thread that is subject to a retention rule will be permanently, and irrecoverably, deleted once the time limit is reached. This includes the thread and any comments, replies, and files that are a part of it.
There is only an exception if the thread is also subject to a legal hold, in which case the thread will still be available in an eDiscovery search. The thread will not be accessible to anyone outside of eDiscovery.